- Вы захватили всю штуку? - Почти, да.
Ну, вместо того, чтобы увеличивать масштаб, почему бы вам не отступить немного?
Захватите задний план немного. Хорошо. Да, только держите дистанцию.
- Круто. - Пожалуй, забавно.
Да, это так. Г. Брегман?
Да.
Полковник Том Ранделл, Шайеннский горный Комплекс.
- Посредник в Связях с общественностью. - Весьма потрясающе. Зовите меня Эмметт.
- Да, сэр. - Все в порядке?
- Мой отряд здесь... - Техник Сержант Дэйл Джеймс, камера.
- Летчик первого класса Шеп Викенхауз, сэр. - Шеп отвечает за звук.
Ну, приятно познакомиться, сэр. Но что вы здесь делаете?
Мы делаем некоторые снимки учреждения, первые из многих, надеюсь, пока мы ждем.
Может, нам стоит снять вас, полковник.
Извините, но вам не разрешено,
пока вы не будете проинструктированы генералом Хэммондом.
Я уже был проинформирован. Том, не так ли? Министерством обороны.
В чем проблема? Мне разрешено снимать здесь.
Возможно вам, парни, не разрешено, вам разрешено?
- Извините, так в чем проблема? - Генерал Хэммонд готов принять вас сейчас.
Хорошо...
- Это должно быть забавно. - О, да.
Генерал Хэммонд, сэр? Это г. Брегман.
Я очень взволнован, что нахожусь здесь, сэр.
Вы должны понять, что мы не все столь
же легкомысленны касательно этого проекта как вы, г. Брегман.
Легкомысленный?
Ну, я лично и профессионально взволнован, что я здесь.
Я думаю, что я сказал взволнован, быть здесь, генерал.
Я не был легкомысленным с тех пор, ну, в общем, вам не зачем знать об этом.
Нет. Я просто хочу, чтобы все было предельно ясно.
- Конечно. - Ваше присутствие здесь очень необычно и
я не позволю этому угрожать
безопасности любых продолжающихся миссий или безопасности моих людей.
Меня уже обыскали три раза, вы можете сделать это лично, если пожелаете,
в четвертый раз, узнать друг друга немного лучше. Извините, генерал.
Я считаю моей ответственностью защищать интересы моих людей.
Откровенно, я чувствую, что должен предупредить вас,
что никто здесь не хочет быть частью вашего небольшого реалити-шоу.
О.
Я понимаю. Знаете, генерал...
я думаю, что вы хорошо осведомлены, что на берегах Нормандии были пленочные фотокамеры
десятилетия прежде чем "Оставшийся в живых" дебютировал на Си-Би-Эс.
Лично я думаю, что это возмутительно, что программа Звездных Врат не была описана.
Это потому что она совершенно секретна.
Только горстка людей увидит что-нибудь из того, что вы снимите.
Пока, генерал. Пока.
В конечном счете, эта программа будет,
неизбежно, раскрыта американской общественности и всему миру.
И я думаю, что этот небольшой
фильм, который мы делаем здесь, мог бы в некотором роде обеспечить
понимание того,
что действительно происходило здесь в течении последних шести лет.
Что действительно происходило?
Знаете что, генерал,
Я уважаю то, что вы делаете здесь.
Я даже уважаю, что вы хотите, чтобы я убрался отсюда.
Но президент Соединенных Штатов пригласил меня сделать это.
Вы видите тот красный телефон?
Вы не были бы здесь, если бы его не было.
Ну, тогда, я надеюсь, что я могу ожидать
полное сотрудничество от вас и вашего персонала.
Как тут приказано.
Согласно приказа. Понимаю. Понимаю. Спасибо.
У вас большие ожидания от этой встречи.
Генерал.
Возможно, это только мое мнение, но мне кажется, всюду по истории,
лучшие документальные фильмы применяют кинематографический подход.
ГЕРОИ часть первая Позволить объекту рассказать его собственную историю.
Вот что я вам скажу, Том, это, вероятно, очень интересная точка зрения.
И главным образом, если не полностью, дерьмо.
Особенно в ситуации как эта.
Если эта история собиралась говорить сама, знаете что,
были бы обновления Звездный Врат в ночных новостях. Вы действительно правы.... правы
в смысле, что, вероятно, мы должны начать с медленного подхода
заставить людей чувствовать себя комфортно, получить их доверие.
Знаете что? Мы были бы здесь целый год. Эти солдаты все скрывают.
- Летчики, сэр. ВВС США. - Эти летчики скрывают все и
единственный способ получить что-нибудь из этих людей ... посмотрите на это.
.. как вы сказали, не кинематографический подход.
Это будет подход "выжимание этого из них". Это единственный подход, который сработает.
Слушайте, г. Брегман. Вы здесь должны строго документировать происходящее.
Я знаю.
Не делать что-либо, наносящее ущерб персоналу Воздушных сил.
Почему бы вам не называть меня Эмментт?
Если кто-то должен был что-то сказать ...
- Это тот, кто я думаю? - Это Полковник Джек О'Нилл.
- Полковник О'Нилл, привет! - Я люблю ваниль поверх шоколада,
мой любимый цвет перидот, я думаю Тибет должен быть свободным,
и если я смог бы пообедать с кем-то в мире, это была бы Мэри Стинберджен.
Нет, нет, я просто...
- Мэри Стинберджен? - Я думаю она хороша.
Нет, нет, слушайте, слушайте, слушайте. Я только пробую получить минутку с вами.
Слушайте, у меня действительно нет времени сейчас. Я должен идти на брифинг.
Я понимаю. Я Эмметт Бр...
Нет, слушайте. У меня не получится
перспектива с этой программой Звездных Врат без вас, полковник.
Так, когда вам будет удобно?
Любое время подойдёт. Только пришлите мне записку.
Записку...
Я действительно чувствую, что он начинает доверять вам.
Не волнуйтесь об этом. Он только выглядит непрофессионалом.
Знаете, майор, генерал Хэммонд
предупредил меня, что люди могут быть не в восторге от всего этого.
Да, у нас действительно был плохой опыт с телевизионной командой в прошлом году.
Инцидент на Прометее?
Я знаю, что Воздушные силы настаивали на их собственной команде по этой причине.
Я думаю, что вы могли также
почувствовать нежелание людей, чтобы их поместили на пьедестал.
Я имею ввиду, мы просто делаем нашу работу.
Просто работу? Считайте, что моя работа поместить вас на пьедестал.
Потому что для меня эта работа выглядит экстраординарной,
и, из того, что я читал в вашем файле, то же самое можно сказать о вас лично.
- Видите, теперь я краснею. - Это правда.
Тогда мы должны начать. Это будет выглядеть хорошо на камере.
Ладно.
Начинаем, парни. Вы готовы?
Нет.
Что вы делаете? Вам не нужен фотометр, женщина сияет.
Давайте снимать.
- Мы снимаем. - Звук?
Съемка.
Хорошо.
Майор Саманта Картер. ВВС США.
Астрофизик. Считается передовым экспертом по Звездным Вратам.
Вы исследовали территорию, которую никто в истории Земли никогда не видел
и вы боролись с врагом, которого никто на Земле даже и представить не мог.
Майор Саманта Картер.
Встречайте эти шесть с половиной миллиардов человек с планеты Земля.
Привет.
Я не думаю, что я когда-нибудь раньше задавал этот вопрос,
- но каково это быть, ну, в общем, мертвым? - Ну, я был не совсем мертв.
О, вы, как это слово, были бестелесным?
- Вознесся. Да. - Вознесся.
Ну, фактически у меня действительно был неудачный опыт смерти сначала.
Медленно и весьма болезненно сначала, я мог бы добавить.
В вашем рапорте говорится "Ваше человеческое тело"... Я цитирую здесь.
"Ваше человеческое тело преобразовалось в энергию. "
"Яркий белый свет возник над больничной койкой." Это...
- Да. - Точно? Так, вы могли ...
Доктор Джексон, вы могли, я не знаю, превратиться?
Я имею ввиду, какие ощущения были?
Ну, я не знаю. Я действительно не помню много после этого.
Простите меня?
Следуйте за ним. Давайте, давайте.
Двигайтесь.
Двигайтесь! Двигайтесь!
Доктор Джексон!
Что это? Что это?
- Фрагмент маски, которую я собрал... - Извините, вы можете помедленнее?
Фрагмент маски, которую я собрал на
P3X-298 датирован к преддинастическому Египту здесь на Земле.
Вы можете сделать крупный план этого? Какое...
Какое значение этого?
Это невероятно.
Это... Хорошо, вы можете отойти. Назад.
И это все? Это невероятно?
Почему мы бежали?
О.
Я только хотел увидеть, преследуете ли вы меня.
Хорошо, выключите ее. Выключите это. Уберите этот микрофон от меня. Выключите ее.
Кевлар не остановит энергетический взрыв от посоха.
И металлическое покрытие в
другой пуленепробиваемой защите перегреется от плазмы. Так что
в то время как это остановило бы проникновение,
владелец станет пойманным в
ловушку, что станет их собственной микроволновой печью.
Знаете, не очень хорошая идея. Так или иначе, мы работали вот над чем:
керамический полимер, который будет
сопротивляться высокой температуре, останавливать взрыв, и...
станет частью стандартного жилета SG.
Которую Сержант Сайлер теперь продемонстрирует нам.
Так что он....
Не будет ли лучше... Нет, не снимайте в меня, снимайте в него.
Вы не думаете, что было бы более интересно ...,знаете, если бы я одел жилет?
- Нет. нет, нет, нет. - Так что это не безопасно?
Конечно это безопасно. Не то чтобы мы никогда не делали этого.
Подальше от лица, большой парень.
Все хорошо. Я в порядке.
Видите, гм... Да. Видите, он делает это все время.
Диспетчерская подобна башне управления воздушным движением.
Мы контролируем всю деятельность врат отсюда.
Так, к чему все эти мигающие лампочки? Например, что это за лампочки там?
Ну, эти контролируют большой
расход энергии врат, требуемой для генерации исходящих червоточин.
Интересно, в нашем изучении наборных устройств на других планетах мы обнаружили,
что наши врата потребляют на 10 % больше мощности чем врата на других планетах.
Это сильно превышает любую
потенциальную потерю из-за нашего искусственного интерфейса.
Мы думаем, что это имеет отношение к
поглощению электрической энергии суперпроводящим кристаллам внутри врат.
Но мы также пробуем продемонстрировать, что наборные устройства как-то производят
более чистую, более эффективную форму энергии.
Мы можем снять вращение врат?
Конечно. Это действительно круто. Пар выходит из них и все такое.
- Здорово. - Майор.
Извините, парни. Команда SG должна приступить к миссии.
Ну, это здорово. Мы снимем как они уходят.
Вообще-то, вы должны уйти.
Могу я вас спросить кое-что? Вы...
Извините, вы можете перестать снимать? Снято.
Хорошо, Балински, куда?
- Туда. - Я выберу тему.
Велс, Босворт, Вы - арьергард. Пятиметровая дистанция. Смотрите в оба.
Зонд не показал никаких признаков
какой-либо недавней деятельности Гоаулдов на этой планете.
Я не вижу никаких показаний о чем-либо здесь.
Принимаю обычное пари на это, сэр?
- Конечно. Велс? - Оставленная шахта по добыче наквады.
Скучно. Хорошие шансы. Босворт?
Я поставлю мои деньги на деревья, сэр.
Босворт дисквалифицирован за то,
что он умная задница. Я ставлю на двухголовых инопланетян.
Враждебные или дружественные, сэр?
Одна голова хорошая, одна голова плохая.
Балински?
Ну, руины древнего города.
Да. Тебе выбирать.
Всю ночь крик. Рвота фонтаном.
Ядерные подгузники. Вы понятия не имеете.
Причина, по которой они делают их
так чертовски симпатичными, чтобы вы не их задушили во время сня.
Сэр, у вас четверо детей.
Да, почему думаете мне так нравится моя работа?
Не поймите меня неправильно.
Я люблю маленьких ребят до смерти, но поверьте мне... иметь 4 детей...
делает прохождение через звездные Втара
и столкновение с иноземными плохими парнями ничем особенным.
- Это расслабляет. - Тогда почему у вас четверо?
Ну, один довольно плохо. Но вы понимаете...
у вас должно быть два,
так чтобы у маленького парня была брат или сестра, правильно?
Тогда у вас два мальчика, и жена говорит, что она хочет девочку.
Вы понимаете, черт, три не может быть намного хуже чем два, правильно?
Но вы не понимаете, что у вашей головы крыша едет, потому что вы не спали.
После трёх, четыре - нет проблем. Вы настолько погружены в это.
Кажется, что больше ничего не имеет значения. Это - хаос.
Вы только пробуете остаться каждый день живым. И в конце...
Вы только тратите всю энергию, которая у вас осталась, пытаясь уложить их в кровать.
Только лежать не спя, молиться чтоб они не подсели на наркотики.
Или их не побили. Или хуже, лежат мертвыми где-нибудь в переулке.
- Я не могу дождаться, сэр. - Чудо рождения моей задницы.
Я скажу вам, что такое чудо. Ограничение рождаемости, которое работает.
Ну, будь я проклят.
Я выиграл.
Сэр.
Вы уже сделали ваше интервью?
Да.
Мэри Стинберджен?
Она так горяча.
Картер, ты можешь назвать мне причину для этого документального фильма снова?
Разве вы не читали записку?
Официально, это регистрация 1,000-ого прохода через Звездные Врата,
- но я думаю, что их было больше. - Тысячного, говоришь?
Я знаю. Трудно поверить, что мы тут так долго.
Должен быть пирог.
Подождите, гм...
Доктор Джексон, я только должен...
"Ваша память была стерта, когда вы вернулись в ... "
Я цитирую здесь.
.. "человеческую форму".
Это кажется полностью идиотичным. Отметьте, я должен повторно задать этот вопрос.
Извините. Вы можете ...? Что вы можете сказать нам обо всем этом?
Не много.
Хорошо. Ну, вы можете рассказать нам немного о вещах, предшествовавших этому?
О, в общем, к счастью, я помню большинство из того. Осталось все еще несколько дыр.
Хорошо.
"Фараоны четвертой династии не строили пирамиды. "
Нет, они не строили.
Фактически, они являются посадочными площадками
для гоаулдовских материнских кораблей.
Нет, я цитирую с речи, которую вы сделали перед вашим введением в звездные Врата.
Я полагаю,
что в то время вы ничего не знали о посадочных
платформах или материнских кораблях, правильно?
- Точно. Нет. - Пока вы не встретили Кэтрин Лангфорд.
Точно.
И она представила вас в проект Звездных врат.
Точно.
Итак.
Почему?
Почему что?
- Почему она сделала это? - Я не знаю. Вы должны были бы спросить ее.
Хорошо, возможно я спрошу ее. Где она? Она вознеслась?
- Или поднялась, или что-то типа этого? - Нет, она в отставке, вообще-то. Но...
Никогда не знаешь.
Извините, я просто читаю ваш файл здесь.
Это невероятно. Я должен спросить вас немедленно ... вы инопланетянин?
Я имею ввиду, ну, в общем, не к вам. К нам, вы были бы...
Так или иначе, вы были офицером
высшего ранга на службе одного из наших инопланетных врагов.
И вы восстали против них.
Почему вы восстали против них, когда вы это сделали?
Я имею ввиду, простите,
почему вы сидите там, если вы не намеревайтесь отвечать на мои вопросы?
Потому что мне было приказано генералом Хэммондом.
Ясно. А он, случайно, не говорил вам, что часть процесса интервью
включает фактически кое-что говорить?
Нет.
Хорошо. Гм...
Хорошо, давайте попробуем это. Полковник Джек О'Нилл.
У вас должно быть огромное уважение к нему.
Или, возможно, нет. Позвольте мне перефразировать.
Полковник Джек О'Нилл является вашим непосредственным начальником.
Хорошо, возможно, не в терминах видов, но...
- Он ваш командир. - Действительно.
Хорошо! Хорошо, хорошо. Хорошо.
Потрясающе. Продолжим. Вы можете сказать нам ещё что-нибудь о нем?
Если вы хотите узнать о Полковнике О'Нилле,
возможно, вы должны взять интервью у Полковника О'Нилла.
Хорошо. Спасибо. Это хорошая идея, большое спасибо.
Я хочу спросить вас, позвольте мне спросите вас ...Эй, куда вы идете?
Сколько еще?
Я не знаю. А что? Мы только что добрались сюда.
Час назад.
Ну, мне нужно больше времени. Я имею ввиду, посмотрите на это место, это невероятно.
- Да. Вы видели один разрушенный город, вы - Сэр.
- Это место было построено Древними. - Вы уверены?
Да. Эти отметки, и эта каменная архитектура...
Доктор Джексон умрет, когда он увидит это.
Что снова?
Смешно.
Не уходите далеко.
- Это похоже на инопланетянина. - Замолчи.
Эй, помнишь ту штуку, с которой мы столкнулись на P2X-787?
Обломись.
Да.
Видишь, та вещь была легкой на глазах в сравнении.
Позвольте мне посмотреть.
- Это довольно страшно, Веллс. - Это мой будущий сын, сэр.
Как ты можешь знать?
Я не знаю, Веллс. Я бы пока не красил комнату в синий.
В укрытие!
Полковник, сейчас!
Стоять!
Что это, черт возьми?
Как люди, которые служат здесь в КЗВ,
молодежь завтра будет должна защитить свободный дух человечества.
И не только на нашей справедливой планете, но и там. Через Звездные Врата.
В необъятности галактики,
где бесчисленное зло с силами... которое мы никогда не видели прежде
все еще ждут ..., чтобы охотиться на нас.
Хорошо, снято.
Сенатор. Здорово.
Большое спасибо за то, чтобы делаете это. Это было действительно потрясающе.
Эти люди заслуживают этого.
Да, ну, мы стараемся изо всех сил. Слушайте, Сенатор...
Я надеюсь, что вы не возражаете, что я скажу это, но...
Это звучало как будто подготовленным.
Немного походило на речь. Я не думаю, что вам понравятся результаты.
Что, если мы делаем это экспромтом, я спрашиваю и посмотрим как вы отвечаете?
Нет.
- Нет? - Нет.
Итак, если вы хотите ещё что-нибудь еще от меня...
Да, вообще-то, Сенатор...
А, Полковник. Поскольку я уверен, что вы знаете,
я должен быть частью части этих хороших людей, собирающихся
документировать прекрасную работу, которую вы делаете здесь в КЗВ.
- Нет, я не знал этого. - Ну, я...
Я уверен, что была записка.
Ну, вы сказали им о времени, когда вы пробовали закрыть это место?
Или времени, когда вы заставляли Хэммонда...
Я предлагаю вам следить за тем, что вы говорите, полковник.
- Клевета - серьезное преступление. - Да, я слышал.
Я всегда был сильным сторонником этой программы.
Я признаю, что я был критиком в прошлом, но только из-за
неосознанного потенциала, который по-моему есть у этой операции.
Как прошло ваше интервью, Полковник?
Оно было коротким.
Еще, о, таким милым.
Президент хочет, чтобы вы сотрудничали в этом.
Я надеюсь, что вы не собираетесь разочаровывать нашего Главнокомандующего.
Я подумал бы, что вы захотите показать ваше признание за его поддержку за все эти годы.
Кинси, что вы здесь делаете? Я имею ввиду,
в последний раз, когда кто-то проверял, вы пробовали дискредитировать его.
Его срок закончился.
Мой кандидат на пост вице-президента и я просто указали американскому народу
определенные области, в которых по нашему мнению мы можем делать лучшую работу.
И когда то время придет...
Я знаю, что мы можем рассчитывать на ваш голос, Полковник.
Да. Это случится.
И я хочу, чтобы вы знали.
Если изберут, эта программа может рассчитывать на нашу полную поддержку.
- Вы хотите снять это? - Конечно.
Вы льстивый, самоуверенный приспособленец...
Незапланированная активация извне.
- Полковник О'Нилл в диспетчерскую. - Вы никто иной как....
Повторяю, незапланированная активация извне.
Долг зовет.
Меня сделали.
Полковник, что такое активация извне? Что это?
- Я не буду знать, пока я не доберусь туда. - Великолепно. Куда туда?
Это здесь для вас.
Продолжающаяся активность.
Балински хочет остаться, сэр.
Вы видите что-нибудь еще, ради чего стоит остаться, Дейв?
- Трудно сказать. - Мы должны закончить обыскивать эти руины.
- Как долго? - День или два, возможно больше.
Было бы неплохо послать беспилотник, по крайне мере, получить воздушный обзор.
Разрешаю остаться. Я пошлю SG-3 как поддержку.
При любых дальнейших угрозах, убирайтесь отсюда немедленно, полковник.
Понятно, сэр.
Тем временем, я могу запустить некоторые
тесты на том, что осталось от устройства. Посмотреть, что оно там делало.
Пошлите устройство назад, доложите через час.
Да, сэр. SG-13 - конец связи.
Сэр.
Не то, чтобы я не признателен...
Я знал, что Кинси и Брегман направлялись к вам и
в подумал, что вы могли бы искать оправдание, чтобы улизнуть, полковник.
Я думал также, сэр. И я только хотел выразить мою глубокую и твёрдую...
.. любовь к вам, сэр.
Генерал? Если у вас есть минутка, Г. Брегман хотел бы поговорить.
"Освобожден от разрешения на все текущие действия, не рассмотренные этим офисом. "
Это был Пентагон.
Текущая активность. Дыхание - текущая деятельность.
Моя интерпретация:
Вы не уполномочены знать что-либо о последней незапланированной активации.
Генерал, мне нужна небольшая отсрочка.
Я сказал, что я собирался держать
вас согласно этих приказов, г. Брегман. Бросьте это.
- Знаете, Полковник О'Нилл... - Является в настоящее время недоступным.
Генерал, Президент, Президент
США дал мне его полную поддержку. Почему вы сопротивляетесь?
Я не сопротивляюсь. Я следую приказам.
Мое мнение - я не думаю, что мои люди должны рассматриваться под микроскопом.
Камеры делают не только запись событий.
Они изменяют то, что они записывают, просто будучи там.
Работа этих людей достаточно тяжела и без чувства,
что каждое их дыхание оценивается.
- Возможно, так и должно быть. - Простите?
Я сказал, возможно, так и должно быть.
Пентагон позволил журналистам быть
прикомандированным к вооружённым силам ранее, вы знаете это.
Под огнем, под давлением. Так, чтобы то, что видели и что слышали, было правда.
Я думаю, что мы закончили.
А я нет. Я не согласен...с вами, генерал.
Извините меня.
- Ты когда-либо видел что-либо похожее? - Нет.
Ну, это определенно какой-то дистанционный зонд. Вместимость памяти кристалла огромна.
Но пока я нашла только детальные изображения руин.
Знаешь, это имеет смысл. Мы используем Зонд, почему же Гоаулды не могут?
Гоаулды - мусорщики. Очень может быть, что они взяли идею у нас.
Так, ты ещё делаешь свое интервью с документальной командой?
Действительно.
Должна признать, что я не могу дождаться, чтобы услышать, что все остальные сказали.
Я не говорил много.
Действительно? Это удивительно. Обычно настолько трудно закрыть тебе рот.
Я нашел весь опыт неприятным.
- Они хотят поговорить со мной снова. - Разве твоё тоже интервью не прошло хорошо?
Я думала оно было нормальным, но очевидно я выглядела нервной.
Каково значение "активация извне"? О чем это?
Я не... посвящён в эту информацию.
О. Вы не сказали бы мне, даже если бы вы знали, не так ли?
У нас приказы.
Вы напоминаете мне о помощниках в
Заливе, которые имели обыкновение подвергать цензуре наши сообщения.
Слушайте, это не так, как будто мы сговариваемся скрывать правду.
О, конечно.
И цензура сообщений в бою имеет смысл.
Имеет смысл?
Вы не должны подвергнуть опасности войска, вовлеченные в продолжающиеся миссии.
Это документальное кино, а не новости.
Что, вы говорите мне, что вы радиовещаете это врагу на какой-то другой планете?
Слушайте, я был лишен доступа к нескольким предшествующим файлам миссии, знаете почему?
Потому что никто не хочет, чтобы я знал как близко мы подобрались к...
Ну, почему вы не говорите мне? Вы не
собираетесь рассказывать мне, потому что вы не сговариваетесь, чтобы скрыть правду, да?
Почему вы мне не говорите? Мы подобрались близко к чему?
Быть скомпрометированными.
Быть скомпрометированными. Есть эвфемизм для вас. Быть скомпрометированными.
Близко к границе планетарного уничтожения, вероятно, более точнее.
Именно поэтому нам не разрешают снимать эти продолжающиеся действия.
Потому что каждый раз как они открывают те врата
что-то может пойти катастрофически не так.
Тогда действительно не имело бы значения, что было бы у нас на пленке, не так ли?
Что вы сказали?
Что вы сказали? "Не имеет значения"?
Если это ваше мнение и если у вас было бы
хоть немного честности, вы ушли бы в отставку прежде, чем я должен буду заменить вас.
Я предпочитаю быть заменен чем быть
осуждённым военным судом. Я не собираюсь делать что-либо, на что я не уполномочен.
Ну, видите, такая позиция, что......
Основной момент в том, что КЗВ
не собирается позволять чему-либо из этого выйти, пока это будет не рассекречено.
Ну, тогда какая разница? Почему бы не снимать это и решить позже?
Это зависит не от меня.
"Не от меня." "Не от меня."
Полковник. Полковник. Мы все настроили для вас прямо здесь. Мы готовы.
- Брифинг. - Да, нет, Полковник. Полковник.
Полковник! Знаете, я сниму вас на камеру рано или поздно.
Даже если я получу только ряд ваших снимков, избегающего этого.
Рассказывай. Я надеюсь, что снимки моей задницы послужат вам хорошо.
Хорошо, собирайтесь. Что мы здесь делаем?
Что вы думаете о Полковнике О'Нилле?
Он удивительный человек.
После всего, что он сделал, он - все еще скромный. Весьма скромный, вообще-то.
Он даже любит, когда люди думают, что он не настолько умен, какой он в действительности.
Итог: он невероятно сильный лидер,
который отдает больше себя для этой программы чем любой человек дает для...
ну, чего-либо, что я могу вообразить.
Вы проводите много времени вместе вне работы?
У нас нет много времени вне работы.
И когда оно есть, наши личные интересы немного отличны.
Вы когда-либо слышали выражение "противоположности притягивает"?
У нас очень профессиональные отношения.
Действительно? Профессиональные?
Я имею ввиду, после всего, через что вы прошли?
Вы должно быть, если это не слишком сильно сказано, стояли перед смертью вместе?
Да. Мало чем отличаясь от
бесчисленного персонала вооруженных сил в течении многих лет.
Слушайте, я не буду отрицать,
что между нами есть связь. Дэниел и Тилк мне тоже как семья.
Полковник О'Нилл - прежде всего мой вышестоящий офицер.
Даже если бы был потенциал для чего-то большего, и я не говорю, что он есть,
наши военные положения и сама природа нашей работы не позволила бы этого.
Ну, в основном, когда происходит набор врат, я говорю:
"Шеврон один закодирован, шеврон два закодирован"
и так далее до седьмого шеврона,
который является немного отличным, потому что тогда червоточина соединяется.
Когда это происходит, мне нравится вещи изменять немного и просто говорить:
"Шеврон семь зафиксирован."
Зафиксирован. Это здорово.
Это хорошо. Что-нибудь еще?
О, да. Я отвечаю за это.
Закрыть диафрагму.
Открыть диафрагму.
Это в значительной степени моя работа.
- Это все? - Да, в значительной степени.
- Я думаю, что вы немного скромны. - О, я имею ввиду...
Не поймите меня неправильно, я имею ввиду... это..
Это действительно полезно, действительно.
И мы пробовали различные автоматизированные сценарии,
но команды SG соглашаются,
что когда они посылают их коды диафрагмы через червоточину,
они любят знать, что на другом конце есть реальный человек.
Кто-то, кому они могут доверять, чтобы понять это правильно.
Это дает мне и другим техникам врат
большое чувство гордости.
Конечно. Это хорошо.
- Доктор Джексон. Привет. - Эй, как дела?
Вы упаковываете вещи. Уходите на миссию... Простите, я забыл выражение.
- Внеземную. - Внеземную. Это оно? Так вы идете?
Нет, нет. Просто перебираю свои вещи.
О. Это камера, которую вы используете, правильно?
Я видел много часов вашего отснятого материала.
- Часы надписей и руин и артефактов. - Круто, ха?
Интересно...
Если у вас будет возможность,
возможно, вы сможете направить вашу камеру на некоторое действие?
Ну, знаете, просто для разнообразия?
Видите ли, когда есть действие, я очень занят, чтобы направлять камеру.
Я бегу, стреляю, перевожу, что говорят плохие парни, ну и все такое.
Да, это как раз для меня,
я много слышал о этих удивительных событиях. К сожалению, моя среда визуальна.
Я не могу рассказать реальную историю, если у меня нет картинок.
Я не предлагаю, чтобы вы подвергли кого-то опасности, не вас,
но если возможность возникнет,
просто задержитесь и направьте ваш объектив на что-то, что движется.
Хорошо. Ну, у меня не запланировано
отправляться на внеземную миссию в течение нескольких дней.
- Нет, нет, нет. Если это - там, снимите это. - Хорошо.
Только не надписи все время. Немного действия было бы хорошо.
- Эй. - Эй. Одну секунду.
Мм, мм, хочешь, чтобы я перевел что-то?
Да, Я просто пытаюсь сделать связь
интерфейса более устойчивой. SG-13 вышибла дерьмо из этой штуки.
Блокировка доступа к системе, кажется,
изолирована на отдельном кристалле от устройства управления памятью.
Знаешь, Брегман, вообще-то, мужественный,
чтобы сказать, что просмотр всего того видео архива был скучен для него.
Хорошо. Вот, что действительно достает меня.
Он здесь только потому, что этот президент совсем обалдел и он знает это?
Он не хочет выглядеть плохим,
если и когда программа Звёздных Врат будет обнародована.
Это все не из-за правды, это все из-за политических игр.
Он действительно запарил меня с этим.
О том, что программа Звёздных Врат должна быть обнародована?
Да.
Что ты сказала?
Лепетала бессвязно.
Я имею ввиду, ты можешь представить, если это когда-то случится?
Я пытаюсь не думать об этом.
Вот.
Это главным образом просто технический материал.
Что-нибудь понятно для тебя?
Ну, вот где оно столкнулось с SG-13.
- Оо. - Что "Оо"?
Ну, после того, как оно запустило щиты и
оружие, оно активизировало коммуникатор дальнего действия.
Полковник Диксон, это генерал Хэммонд.
Мы считаем, что, возможно, Гоаулдовский зонд
отослал подпространственную передачу до вашего выведения его из строя.
Я приказываю вам вернуться в КЦЗВ немедленно.
Понял, сэр. Предполагаемое время прибытия 15 минут. Диксон - конец связи.
Собирайтесь, Доктор. Мы отправляемся домой.
- Веллс, Босворт. - Веллс здесь.
Возвращайтесь, парни. Мы уходим.
- Понял. Веллс - конец связи. - Самое время.
Нас атакуют! Веллс ранен.
Отправляйся к вратам. SG Найнер, просим помощи.
Хорошо. Три огнестрельных
ранения, четыре ожога от оружия посоха, серьезная гипотермия.
Я весьма удивлена, что он действительно разрешил мне обсудить все это.
Технология Нанитов искусственно состарила него.
Ему вживили в плечо инопланетное временное капсульное устройство.
Три операции колена.
Это все инцидент с Хатор, который он попросил, чтобы я никогда не обсуждала.
О, это хороший. В прошлом году он был заражён древней неизлечимой болезнью.
Очевидно весьма излечимой, правильно? Или...
Ну, к счастью был симбионт Токра,
который нуждался во временном носителе. Вот в чем был фокус.
Я не понимаю слова, которое вы только что сказали, но
удивительно, что Полковник О'Нилл жив.
Да, я никогда не знаю, что будет дальше. Вы просто пытаетесь быть наготове.
Мы также лечим много сломанных костей и предписываем тонну антибиотиков.
Хорошо, тем не менее, это иногда должно быть непомерно.
Да. Это забавно. Думаете, все обучение, все, что мы знаем о медицине...
Это действительно составляет очень немного.
Я имею ввиду, что часто я сталкиваюсь с ситуациями, когда я ничего не могу сделать.
- А есть позитивный момент? - Вы шутите?
Я думаю, что причина, по которой все мы упорно продолжаем заниматься работой, потому
что мы чувствуем, что мы идем на краю понимания настолько много большего.
И не только касательно медицины, но и о том, кто мы.
Откуда мы прибыли, какое будущее будет,
как мы вписываемся в великую схему вещей.
Незапланированная внеземная активация.
Повторяю, незапланированная внеземная активация.
Незапланированная внеземная активация. Мы слышали это раньше. Это необычно?
Нет, это случается время от времени.
- Что это означает? - Ваше предположение столь же хорошо как моё.
- Объявление хорошо записалось? - Да, мы молодцы.
Хорошо, хорошо. Ну, спасибо, Доктор Фрэйзер. Знаете что, парни?
Почему бы вам
не пойти сделать нарезку материала и не сделать некоторые звуковые фрагменты.
- Так это... - Да, все хорошо. Спасибо.
Мм, все, что сможете можете. Хорошо?
- Извините. - Oу. Oу.
Я рад, что Пентагон послал вас. Только...
Уходите.
Слушайте, мне только интересно, кажется непредсказуемого случается здесь много.
- Да. В значительной степени. - Да.
Вы не нужны для этой вещи?
Ну, если я понадоблюсь, они знают где меня найти.
Я спрашивал, потому что я думал что-нибудь поесть в кафе. Которое, я не уверен где...
- Туда. - Мне интересно...
Не захотела ли я присоединиться к вам?
- Да. - Хорошо, да.
- Что вы делаете? Что вы делаете? - Я просто регулирую уровень белого.
Ну, пойдите регулируйте белое где-то в другом месте, хорошо?
Где-то в другом месте.
- Хорошо. Мне нужно отнести это сначала. - Хорошо.
- Веллс жив, но он ужасно ранен и он не может - Сколько Джаффа?
- Я не знаю. - Пять? Десять? Сто? Что?
Полковник Диксон насчитал шесть.
Они смогли отбиться от них. Они удерживают позицию, защищая Велса.
Джаффа проникли через врата?
Нет, нет, они прибыли на корабле. SG-3 прикрывала врата.
- У ворот чисто? - Половина SG-3 были там, когда я ушёл.
Генерал.
- Возьмите SG-5 и 7 и Доктора Фрэйзер. - Спасибо, сэр.
- Полковник. - Да, сэр.
Я знаю, мне это тоже похоже на засаду.
Но ничего другого мы не можем сделать, правильно?
Хорошо. Идите.
О. Извините. Я только...
Я только думал, что у вас есть
очень естественное качество. Я имею ввиду, на камере.
Вы позволяете мне снимать...
Вы позволяете людям видеть милосердие под давлением.
Вы флиртуете со мной?
Видите ли, с другой стороны, я очень неуклюж под давлением.
Ну, я видела и хуже.
Так, гм... Что с кольцом?
О, просто...
Это сентиментально. Моя жена умерла несколько лет назад.
Так, как у вас всех с личной жизнью?
У нас её нет. Я трачу большинство моего времени вне работы с моей дочерью.
- О. Так вы замужем. - Нет.
- Нет, она удочерена. - О.
Она с другой планеты.
Хорошо.
Гм ... Вы разрешите поговорить об этом на камеру?
- Знаете, я предпочла бы... - Извините меня, мэм.
- Вы нужны в зале готовности, немедленно. - Спасибо.
- Извините. - Все в порядке.
Пойдемте, господа.
Все потому, что я хотел аэрофотосъемку.
У меня заняло слишком долго, чтобы выяснить, что зонд послал передачу.
Теперь это все не имеет значения.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).